Normal Days

There's nothing special in the world.

All Along the Watchtower【Dylan 歌詞和訳】見晴らし塔からずっと

There must be some way out of here Said the joker to the thief

 何かここから出る方法があるはずだ、と道化師は、盗人に言った。

 

There's too much confusion, I can't get no relief

 ここは、混沌としすぎている。もう救いようがないほどだ。

 

Businessmen, they drink my wine

仕事人は、俺のワインを飲む。

 

Plowmen dig my earth
農夫は俺の地球を掘る。

None of them along the line know what any of it is worth

そういう類のやつらで、それの価値を少しでもわかるやつはいないんだ。

 

No reason to get excited,the thief, he kindly spoke

 まあ、落ち着けよ。泥棒は優しく言った。

 

There are many here among us who feel that life is but a joke

俺たちの中には、人生がお遊びだと思ってるやつが沢山いる。

 

But you and I, we've been through that, and this is not our fate

でも、俺たちは、俺たちはそんなことに気にしないし、これが自分の運命じゃない。

 

So let us not talk falsely now, the hour is getting late

だから、偽ったことを言わないようにしよう。もう、遅くなってきた。

 

All along the watchtower, princes kept the view

見晴らし塔から、王子は景色を眺め続けていた。

 

While all the women came and went, barefoot servants, too

全ての女や裸足の召使いの往来を眺めていた。

 

Outside in the distance a wildcat did growl
遠くでは、野良猫が吠えた。

Two riders were approaching, the wind began to howl

二人の、馬に乗った男が向かってきた、風が吠え始めた。